1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
Un pelerinaj.
4
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
După ani de neglijare.
5
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
Un pelerinaj de amintit
amintirea vieții...
6
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
… petrecut printre ceilalți, în secret.
7
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
Abia acum știm cum
tragedia lui a avut loc în tăcere.
8
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Cu singura companie
a fantomelor lui.
9
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
Într-un efort obositor de a
comunica cu ceilalti.
10
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Închis dincolo de pragul acelei uși.
11
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
Fanteziile fierbinți...
12
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
… a omului pe care îl avem doar noi
a venit recent să cunoască și să iubească.
13
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
Un râu de cuvinte.
14
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
De imagini.
15
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
S-au născut aici.
16
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
Personajele lui s-au născut aici.
17
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ironic.
18
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Dureros, grotesc.
19
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
Intrigile realiste sau paradoxale.
20
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
O bogăție copleșitoare de
experiența umană oferită nouă.
21
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
La meditația noastră.
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
Prin paginile romanelor sale.
23
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
M-ai luat drept client?
Unde sunt ăștia doi?
24
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Ai spus două, nu?
- Doi.
25
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Am crezut că nu
face bine, la telefon
26
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
Câte doi, în afara sezonului.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
Suita 48.
28
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- Ambele?
- Da.
29
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
Oh. Doi ce?
30
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
Bărbații? Femele?
Bărbat și femeie?
31
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Da, bărbat și femeie.
32
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
nu i-am vazut,
Mi-am început tura acum.
33
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Tocmai am găsit un bilet.
34
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
Au același nume de familie.
35
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
Soț și soție!
36
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Cu siguranta bogat!
37
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- La ce etaj?
- A doua.
38
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Îmi pare rău, tată.
39
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
Nu am auzit
intră doctorul.
40
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Domnișoară, respecturile mele!
41
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
Ea este fiica ta,
presupun?
42
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Presupuni foarte bine.
43
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
E bolnavă, de asemenea.
44
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Respira.
45
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Stop.
46
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
Tată și fiică
47
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
Au spus „un cuplu”.
48
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Mă gândeam la o dublă gripă,
sau o răceală dublă.
49
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Se întâmplă, cu soț și soție.
50
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
Sau poate un dublu stomac
bug prins la o petrecere.
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
O petrecere!?
52
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
Noi chiar nu am făcut-o
ai timp de petrecere,
53
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
Mimmina și cu mine...
54
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Întoarce-te, întinde-te.
55
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Cu toate acestea, este rar, în cupluri, să găsești...
56
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
… aceleași boli de stomac.
57
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Poate are stomac de strut...
58
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
în timp ce soţul
este predispus la ulcere...
59
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
… și invers!
60
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Doctore, încă nu ai făcut-o
mi-a spus ce e în neregulă cu mine.
61
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Nu-i nimic. The
diagnosticul nu este dificil.
62
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
Nu ai de ce să-ți faci griji,
Doamne.
63
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Doar acest atac reumatic...
64
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
… care se manifestă atât de acut.
65
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Cu toate acestea, terapia este mai dificilă.
66
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
Astăzi, știința doar are
analgezice.
67
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Eficient, foarte eficient, dar...
68
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
Boala rămâne.
69
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
„Nu avem medicamente
care îi atacă esența.”
70
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
… ca un secol al XVIII-lea
ar spune doctorul.
71
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
Mulțumesc, doctore.
72
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Acum as vrea pentru tine
să-mi vizitez fiica.
73
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
– Cu siguranță…
- Ești foarte drăguț. Care e numele tău?
74
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- O facem aici?
75
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Ei bine, poate mai bine nu.
76
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
L-am deranja pe tatăl tău.
77
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Vino atunci.
- Desigur.
78
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
Aveţi copii?
79
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Da, șase.
80
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Trebuie să fie frumos
trăiesc într-o familie numeroasă.
81
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Sunt copil unic.
82
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Da, dar o familie numeroasă
are si probleme!
83
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Doctor!
84
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
As vrea sa stiu de ce
fata asta are acele linii de febră.
85
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
Ea avea apendice
operație acum douăsprezece zile.
86
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
- Văd, văd! Aici în Lugano?
- Nu, Geneva.
87
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Imediat ce am ajuns aseară,
ne-am culcat amandoi.
88
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Doamne, văd.
89
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
Este o bătaie de cap să te îmbolnăvești
într-un hotel.
90
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- Cine e?
- Sunt eu, domnișoară.
91
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
vin.
92
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- Există un pachet...
- Mulțumesc, Eugenia.
93
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimmina, cine esti?
94
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugenia.
95
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
Și cine este ea?
96
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
Servitoarea.
97
00:06:14,448 --> 00:06:16,080
Ce voia ea la ora asta?
98
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
Ea a adus medicamentele
trimis de medic.
99
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Acea vorbărie!
100
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- Ce mai faci, tată?
- Așa-așa…
101
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- Nu dormeai?
- Am fost pe jumătate adormit...
102
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
Și brațul tău? Umărul tău?
103
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Du-te la culcare, nu ești și tu bolnav?
104
00:06:32,919 --> 00:06:34,801
Inauguram aparatul de cafea?
105
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
Cât este ceasul?
106
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
E devreme…
107
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Nu e timpul pentru cafea...
108
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
De ce contează timpul?
Suntem bolnavi, oricum.
109
00:06:45,309 --> 00:06:46,575
În plus, vreau să-l încerc.
110
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
Unde este priza?
111
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Nu aici…
112
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Poate aici... Ah, aici este!
113
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
Ar trebui să fie gata
în trei minute.
114
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
- Ai pus cafeaua?
- Sigur.
115
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Credeai că am uitat?
116
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Vrei să mă convingi
esti o menajera buna.
117
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
Acum doar pare
parca ai fi confuz.
118
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Știi când m-am născut?
119
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
Acum trei zile.
120
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
Când m-ai luat
din căminul acela blestemat.
121
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
Cămin blestemat?
122
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Nu te-am auzit niciodată spunând asta.
123
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Știam că oricum mă vei lăsa acolo.
124
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
De ce ti-as spune?
125
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
Oh! Ceștile, zahărul!
126
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Ai ajuns exact la timp.
127
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
Era pe cale să
murdărește scaunul.
128
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
La naiba.
129
00:07:58,330 --> 00:08:00,267
Doar puțin pentru mine,
si pentru tine!
130
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
În regulă.
131
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Dar îți place dulce.
Am observat.
132
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
Da…
133
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
Una pentru mine, sau o să mă îngraș.
134
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
Altul.
135
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
Unul…
136
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
… și doi.
137
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Știi, am făcut calculul.
138
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
De când aveam șapte ani până azi...
139
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
… am fost împreună
cinci sute de ore.
140
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
21 de zile în total.
141
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
Ce crezi?
142
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
Ce e asta, un reproș?
143
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
Un reproș?
144
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
Nu! ce crezi
despre cafea!
145
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
Oh. Am avut altele mai bune.
146
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
Si eu am avut mai rau, daca face
te simti mai bine.
147
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Bineînțeles că da. Este primul
cafeaua pe care o bei făcută de mine.
148
00:08:56,350 --> 00:08:59,694
E plăcut să trebuiască să te gândești la o
persoana care conteaza mai mult decat mine.
149
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
Când mă trezesc înăuntru
dimineata, cred...
150
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
— Tatăl meu este acolo, în camera aceea.
151
00:09:05,905 --> 00:09:08,066
Pot deschide ușa aceea și îl voi vedea.
152
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
Simt că chiar și Dumnezeu
este mai aproape de mine.
153
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
Dumnezeu.
154
00:09:14,083 --> 00:09:15,515
Da! nu ma crezi...
155
00:09:15,625 --> 00:09:17,295
Nu e nimic ciudat în asta.
156
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
Vreau doar să spun
că mă simt mai fericit.
157
00:09:20,385 --> 00:09:22,727
Ai un mod ciudat
de a amesteca Dumnezeu cu cafeaua
158
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
Și zahăr... Ah, medicamentele!
159
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
Doctorul a fost bun.
160
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Atât de îngrijorat pentru fiul său,
totuși s-a gândit la noi.
161
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
Care fiu? Am auzit că are șase.
162
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
Unul este retardat.
Nu ți-a spus el?
163
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
Mi-a spus.
164
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
I-am dat si un sfat.
Sunt bun la aceste lucruri.
165
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Poftim. Acestea
sunt ai tăi și acesta este al meu.
166
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Ia-l și du-te la culcare.
De fapt, ia-ți mai întâi temperatura.
167
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
Nu aici, Doamne!
Nu ai mai avut 6 ani de ceva vreme!
168
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
Mai spui si "Doamne"
ca dr. Vanetti!
169
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Trebuie să fie ceva
spune generația ta.
170
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Punându-mă cu asta
doctorul nu este un compliment.
171
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Cel puțin e plinuț, bine hrănit.
172
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
esti atat de slaba...
173
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Dacă mă ții în preajmă,
Am să am grijă de tine.
174
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Până la proba contrarie,
Va trebui să am grijă de tine!
175
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Dar tu ești jurnalist.
176
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Ești mereu în mișcare.
177
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
Mănânci puțin și muncești prea mult!
178
00:10:18,393 --> 00:10:19,736
De unde ai ști?
179
00:10:20,545 --> 00:10:21,930
Crezi că nu se vede?
180
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
Pot să-ți ating capul?
181
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
tatăl meu…
182
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Promite-mi, dacă ai nevoie de ceva,
mă vei suna pe mine și nu pe servitoare!
183
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
esti gelos pe...
Cum o cheamă?
184
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugenia!
185
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
Nu, trebuie să am grijă de tine.
186
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
În sfârșit am putut
să vorbesc în pace.
187
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Dar acum mi-e somn...
188
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
nu te uita,
sau te vei excita...
189
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
Este încă prea devreme!
190
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Sunt întotdeauna replicile obișnuite.
Dacă asta înseamnă să fii bolnav...
191
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Voi lăsa ușa întredeschisă,
ca să te aud.
192
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Închide-l, fă-mi favoarea.
193
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
Nu uitați de
insinuări scăzute.
194
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
Ce?
195
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
Doctorul ți-a comandat unul
supozitor la fiecare șase ore.
196
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Doamne Mimmina, ce spirit...
insinuarile joase!
197
00:11:20,362 --> 00:11:22,645
E amuzant, nu? doamna
Ritter ar spune asta...
198
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
… când cineva era
supozitoare prescrise.
199
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
„Fetele, nu uitați
insinuările joase!"
200
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
Și Therese, prietena mea,
ar comenta:
201
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
„Știu ce insinuări joase
ar avea nevoie!"
202
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
Mimmina! Ai grijă la limba ta!
203
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Ai fost într-o pensiune pentru fete
casa sau intr-o baraca!?
204
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
Haide, tată!
Ești un moralist.
205
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
Serios, totuși…
206
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
Ești sigur că poți pune
supozitoarele singur?
207
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
Mă lași în pace!?
208
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
Mimmina!
209
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
Mimmina!
210
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
Am auzit un zgomot. Ce s-a întâmplat?
211
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
Am închis fereastra.
212
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Am visat, știu.
213
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
Am avut un fel de coșmar.
214
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
Te-ai dus pe balcon
in starea ta?
215
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
A fost doar un moment.
216
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
tata.
217
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
Pot să vă pun o întrebare?
218
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Daţi-i drumul.
219
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Te superi să trăiești încuiat
aici sus cu mine?
220
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Ei bine, pentru personajul meu...
221
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
… singurătatea este o
stare naturală.
222
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
Și în al doilea rând, „a trăi” este inexact.
223
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
Nu locuim aici.
Suntem doar în trecere.
224
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Cel puțin sper.
225
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
Pentru că încep
sa te simti mai bine.
226
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
Supozitoarele funcționează.
227
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
Și în al treilea rând?
228
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
În al treilea rând, ești aici.
229
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
Este prima dată
Sunt cu adevărat un tată.
230
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
nu am simtit niciodata…
231
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
… într-o astfel de companie.
232
00:14:09,612 --> 00:14:12,554
De fapt, ar trebui să stabilim niște reguli
între noi doi.
233
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- Ce vrei să spui?
- Mesele, de exemplu.
234
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
Îmi place să mănânc singură.
235
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Este un obicei pentru mine acum.
236
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
Fiecare în a lui
camera. Este în regulă?
237
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
Nu, nu e în regulă.
238
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Dar tu ești tatăl.
239
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Trebuie doar să mă supun.
240
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
Te poți certa, dacă vrei.
241
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
Serios, pot?
242
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Mă cert atunci, vei vedea.
243
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Dar îmi place dacă îmi dai
comenzi, de asemenea.
244
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
Jur că sunt cel mai mic
tatăl potrivit să facă asta.
245
00:14:39,226 --> 00:14:41,007
Esti potrivit, esti potrivit!
246
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Dar încă nu mi-ai răspuns.
247
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Îți place sau nu,
stai aici singur?
248
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Fără iubita ta.
249
00:14:50,190 --> 00:14:52,033
Despre ce știi
prietena mea?
250
00:14:52,113 --> 00:14:54,187
S-ar putea să nu am niciunul,
sau au mai multe.
251
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
Îți place sau nu?
252
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Ești încăpățânat, la naiba.
253
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
Problema este irelevantă pentru noi doi.
Fără comentarii.
254
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Trebuie să te deranjez.
Pot să merg la baie?
255
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
Nu ai avut niciodată o problemă cu el.
256
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Vine.
- Vine...?
257
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Menstrua mea, Doamne!
258
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
Vedea? Am spus si "doamne".
259
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Închide-te.
260
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
- Întotdeauna o fac.
- Nu, nu o faci niciodată.
261
00:15:21,993 --> 00:15:25,775
Te asigur, asistând la tine
funcțiile corporale nu sunt treaba mea!
262
00:15:25,856 --> 00:15:27,006
În regulă.
263
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Dacă trebuie să trăim împreună
de acum inainte…
264
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
… Trebuie să-ți învăț obiceiurile,
gusturile tale.
265
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
Spune-mi lucrurile care nu-ți plac
despre mine!
266
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
Așa că le voi repara!
267
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Doar o fiară se poate aduna
cu un baiat...
268
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
… cine ar putea fi fiul ei!
269
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
L-a vrăjit!
270
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
Și acum spune că el
vrea sa se casatoreasca cu ea!
271
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
N-am auzit niciodată de chestii de genul acesta, niciodată!
272
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
Se căsătoresc?
273
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
Femeia aceea nu este căsătorită?
274
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Ea a spus că are trei copii.
275
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Da, împrăștiate în întreaga lume.
276
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
Unul în Italia, cel mai mare,
are aproape 20 de ani.
277
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
O fată de serviciu în Lausanne.
Cine știe ce fel de datorie...
278
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
Și cel mai tânăr dintr-o
orfelinat, ca un copil găsit!
279
00:16:11,694 --> 00:16:14,563
Aceste trei sărmane creaturi
nu știu cine este tatăl lor.
280
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Nici măcar mama nu știe.
Cu toți bărbații pe care i-a întâlnit...
281
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
Și nepotul meu, care este ca un fiu pentru mine,
vrea sa se casatoreasca cu ea!
282
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Imaginează-ți sora mea.
O să înnebunească!
283
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
E destinul, Eugenia.
Ce ai putea face?
284
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
Ce pot face?
stiu ce sa fac!
285
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
Nu am nimic de pierdut.
i-am spus surorii mele...
286
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
„O să scap de ea”!
287
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- Dacă nu o deporta...
- Mimmina!
288
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
… Voi face mizerie!
289
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
Scuză-mă un moment, Eugenia!
290
00:16:45,097 --> 00:16:47,355
Ai adus un spectacol la
camera ta cu aia.
291
00:16:47,435 --> 00:16:48,516
Te distrezi?
292
00:16:48,606 --> 00:16:50,055
Te va auzi, săraca.
293
00:16:50,135 --> 00:16:53,465
Nu e amuzant.
Este o rușine pentru ea!
294
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
Ai auzit totul?
295
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
Nu știu să citesc, țipă ca o nebună.
Sper că a terminat!
296
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
Nu ai simpatie
pentru nenorocirile altora.
297
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Sclipire sclipire…
298
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Mica stea…
299
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
Cum mă întreb ce ești?
300
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Sus deasupra lumii atât de sus,
Ca un diamant pe cer...
301
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
Când soarele arzător a dispărut,
Când nimic nu strălucește asupra...
302
00:17:31,233 --> 00:17:33,542
- Atunci arăți micuța ta lumină...
- Mai încet!
303
00:17:33,624 --> 00:17:37,608
- …Sclipire, sclipire, toată noaptea!
- Asta e tortură, nu masaj!
304
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
Mi-am propus a
sarcină foarte dificilă.
305
00:17:42,303 --> 00:17:46,061
Fiind tatăl ei după atâtea
ani de distanță și detașare.
306
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
Așa este fiica asta.
307
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
Un amestec ciudat de
nerușinare și inocență.
308
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
A provocării absurde,
deși inconștient.
309
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
De mare încăpăţânare...
310
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
... și ajutor total.
311
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
Un lucru foarte ciudat la ea,
pe care nu știu să-l interpretez....
312
00:18:04,743 --> 00:18:07,481
... Este lipsa ei absolută de
curiozitate pentru mama ei.
313
00:18:07,864 --> 00:18:10,231
Ea vrea să știe despre
posibilele mele prietene.
314
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Dar ea nu a întrebat niciodată nimic
despre mama ei.
315
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
A uitat de ea.
316
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Cu toate acestea, când Carla a murit,
Maria Luisa…
317
00:18:17,902 --> 00:18:20,933
… Mimmina, cum o spunea mereu,
avea deja 6 ani.
318
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Ceva din imaginea ei
trebuie să fi rămas în interiorul ei.
319
00:18:24,783 --> 00:18:27,018
Ce faci, tată?
Vorbești singur?
320
00:18:27,751 --> 00:18:29,553
Nu, dictez
reportofonul.
321
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
Așa lucrezi?
322
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
Ce este, un articol?
323
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
Sunt note.
324
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
Note despre ce?
325
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
Pentru un roman, poate.
326
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
Sunt mândru de tine.
Am un tată atât de bun...
327
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
Nu ai idee cum
invidioși erau colegii mei de clasă.
328
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Chiar și Therese, care niciodată
se entuziasmează de orice.
329
00:18:52,615 --> 00:18:55,453
Când ai ajuns la cămin,
ar fi cu toții într-un tumult.
330
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
Un scriitor este un lucru romantic.
331
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Imaginați-vă că...
332
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
Dacă m-ar vedea pe acest scaun
paralizat de reumatism...
333
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
Nu-mi place această tendință pe care o ai.
334
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
Întotdeauna te dobori.
335
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
Opreste chestia aia!
336
00:19:12,119 --> 00:19:13,990
Ei bine, îți înregistrează și vocea.
337
00:19:14,070 --> 00:19:16,010
Nu vreau
înregistrează-mi vocea.
338
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
În regulă.
339
00:19:21,466 --> 00:19:24,782
Ce faci cu asta?
Lasă curățenia pe seama femeii de serviciu.
340
00:19:24,864 --> 00:19:26,173
E doar pentru a face ceva.
341
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
Cand am menstruatia...
342
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… Sunt nervos.
343
00:19:29,884 --> 00:19:32,144
Ca mama ta,
curăţarea argintăriilor.
344
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
Cine este această Therese cu care vorbești
cam atat?
345
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- Pot să te iau de mână?
- Nu!
346
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Ai tăi sunt acoperiți cu murdărie.
347
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
Mă deranjează mirosul.
Este un amestec otrăvitor.
348
00:19:43,432 --> 00:19:45,943
În unele aspecte, ești
mai delicat decât o femeie.
349
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Therese este o fată italiană.
350
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Adică, părinții ei erau italieni.
351
00:19:51,031 --> 00:19:52,473
S-a născut în Elveția.
352
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
E mai în vârstă decât mine,
ea are 24 de ani.
353
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
Suntem împreună de mult timp.
354
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
A terminat de studiat acum,
ea lucrează la Geneva.
355
00:19:59,645 --> 00:20:01,193
Mai locuiește cu tine?
356
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Am crezut că este doar
elevilor.
357
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Da, majoritatea.
358
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Therese și cu mine am dormit
in aceeasi camera.
359
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Era atât de tristă să mă vadă plecând.
360
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
Și eu eram trist să o părăsesc.
361
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Mi-aș avea încredere în ea.
362
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
Ea m-a învățat o mulțime de lucruri.
363
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
Ca?
364
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
Despre sex.
365
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
Ea mi-a explicat totul.
366
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Chiar și despre menstruație,
ce stiam?
367
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- Pot să mă instalez aici?
- Da.
368
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Lasă, nu-ți face griji.
369
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Du-te să te speli pe mâini,
igienizați-le.
370
00:20:41,289 --> 00:20:44,051
Exagerezi, doar e
putina crema de lustruit...
371
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Așa că trebuie să plec
în camera mea să mănânc?
372
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Îți place să te supui, ai spus-o.
373
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Să-l instalez pe celălalt
camera pentru domnisoara?
374
00:20:53,095 --> 00:20:54,805
Nu, nu contează, poți să pleci.
375
00:20:55,351 --> 00:20:56,382
Bucurați-vă de masă.
376
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Multumesc.
377
00:21:02,642 --> 00:21:04,992
Trebuie să fi suferit atât de mult
în viața ta, tată.
378
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Ai gustat vinul?
379
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, deci vinul a fost ideea ta!
380
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
Să mă răsplătească
viata mea de suferinta?
381
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
Care-i treaba?
382
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
Câinele. Mi-e foame!
383
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Ascultă…
384
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Dacă vrei să mănânci aici,
poți veni, doar de asta o dată.
385
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
În regulă?
386
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Uite, vezi cât de mare este?
387
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
Suficient! M-ai rănit!
388
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Stai, mai e unul aici.
- Nu!
389
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
Ai!
390
00:22:06,122 --> 00:22:08,300
Ai vrut să știi despre
bărbați, mai devreme azi.
391
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Ai vrut să-mi spui.
392
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
Ce este acesta, un subiect amuzant?
393
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
Dimpotrivă. Când sunt
cu un tip care-mi place, devin foarte serios.
394
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
Dar vreau să mă frec de el
atât de mult…
395
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Te-au făcut mulți băieți
vrei sa faci asta?
396
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Trei sau patru.
397
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Da, chiar și Albert, puțin neamț.
398
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Dar atunci când pleacă,
Am uitat de asta.
399
00:22:37,449 --> 00:22:40,574
Therese, pe de altă parte,
dacă e îndrăgostită, e distrusă.
400
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
De aceea tu
zici ca esti mai destept?
401
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Da, sigur.
402
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Deci te-ai controla mai bine.
403
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Barbatii nu sunt o problema pentru mine.
Sunt pentru ea.
404
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
Sunt sigur că nu voi face niciodată
indragosteste-te.
405
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
Heh! „Niciodată”…
406
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
Continuați să frecați
impotriva barbatilor...
407
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
... te vei bloca de unul,
vei vedea.
408
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
Nu-ți crea speranțe.
409
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Lasă-mi lucrurile în pace.
410
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
Mi-am aranjat camera,
Și eu fac ordine aici.
411
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucretius...
412
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne... acestea sunt toate
cărți foarte vechi.
413
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Nu te-ar răni
pentru a citi unele dintre ele.
414
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Ce arma frumoasa.
415
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
De ce o ai?
416
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
M-a urmat de la război.
417
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
Tu ești cel care o ia cu tine!
418
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Lasă-mă să văd mașina de scris.
419
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
E frumos.
420
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
De ce nu-mi dictezi?
421
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Tastesc 200 de caractere pe minut,
nu e rau.
422
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Te pot ajuta când lucrezi.
423
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
De ce nu iei una dintre acele cărți?
Există și altele moderne.
424
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
… și du-te și citește în camera ta.
Lasă-mă să mă odihnesc, haide.
425
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Încă cinci minute.
426
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Vreau să te cunosc, tată.
427
00:24:00,632 --> 00:24:02,163
Vreau să știu totul.
428
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
De asta ești
ma inspecteaza?
429
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Avem timp.
430
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Pune termometrul.
- Deja gata, am replicile obișnuite.
431
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
Trebuie totuși să răspunzi la o întrebare.
432
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Ai fost mai fericit înainte?
433
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
Sau ești mai fericit acum?
434
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Cu mine?
435
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Ești atât de categoric!
436
00:24:22,089 --> 00:24:24,113
Întotdeauna vrei
împarte lumea în jumătate.
437
00:24:24,193 --> 00:24:25,899
Da sau nu. Alb sau negru…
438
00:24:26,128 --> 00:24:28,635
… dar sentimentele umane nu au
limite clare.
439
00:24:28,716 --> 00:24:29,795
Sentimentele mele fac.
440
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
De exemplu, o urăsc pe doamna Ritter.
441
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Dar nu te urăsc.
442
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Sunt îndrăgostit de tine.
443
00:24:36,271 --> 00:24:38,339
„Te iubesc” este ceea ce spui
unui tată.
444
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Trebuie să fac pipi.
445
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Închideţi ușa.
446
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
Domnule, da, domnule!
447
00:24:50,612 --> 00:24:52,424
Atunci du-te direct în pat, bine?
448
00:25:01,981 --> 00:25:05,148
Mă tratezi ca pe un copil.
„Fă pipi și apoi du-te direct în pat!”
449
00:25:05,230 --> 00:25:06,875
Ești mai rău decât doamna Ritter!
450
00:25:51,875 --> 00:25:53,142
Pot să stau cu tine, tată?
451
00:25:53,328 --> 00:25:55,625
- Ce faci?
- Nu te deranjez.
452
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Mulțumesc, tată.
453
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
Ai fost foarte trist, uneori?
454
00:26:13,020 --> 00:26:14,872
… când erai înăuntru
pensiunea?
455
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
Nu prea des.
456
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Săraca fetiță.
457
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
Singurătatea te-a întristat.
458
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
Pot fi trist chiar și cu oamenii...
459
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
… dacă nu e nimeni care să mă intereseze.
460
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Sigur, dar asta e altceva.
461
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Cand erai mic...
462
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
… ți-a fost frică să dormi singur?
463
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
Nu-mi amintesc.
464
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
as adormi brusc...
465
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, îmi dai înapoi brațul?
466
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Mama ta a suferit de insomnie.
467
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Tu chiar nu.
468
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
E mai bine așa.
469
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
nu prea semeni cu ea...
470
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
…dar îmi amintești îngrozitor de ea.
471
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
Cine ar putea fi?
472
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Poate doctorul Vanetti.
473
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
La ora asta?
474
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
A venit aseară!
475
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
Cămașa mea s-a prins!
476
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
Cine e?
477
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
Mail, domnule.
478
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Un moment.
479
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Intră.
480
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
481
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Doar pune-l acolo.
482
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Cineva își amintește că existăm.
483
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
Mai doare?
484
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Da, destul de mult…
485
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
imi pare rau.
486
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Să vedem pe cine avem
a fi recunoscător.
487
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
Există unul și pentru tine.
488
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
O vom citi mai târziu. Vino la culcare.
489
00:29:06,301 --> 00:29:08,168
Ce părere ai despre meduza mea?
490
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
Îmi dau durere.
491
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
Despre ce faci? Meduza ta?
492
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
Ce sunt ei?
493
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
Sânul meu.
494
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
Sânii fiicei tale.
495
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
Ar trebui să te preocupe.
496
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
Clopoticul aruncă o privire la ei.
497
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
Nici el nu părea foarte convins.
498
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Ar fi mai bine dacă nu ai face-o
expune-te la bellboys.
499
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
Oricum nu era mare lucru de vazut...
500
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
E problema mea.
501
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
Am luat și niște pastile,
dar nu se întâmplă nimic.
502
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Poate se va schimba
cu activitate sexuală.
503
00:29:49,088 --> 00:29:50,574
Ce vrei sa spui?
504
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
Nu crezi?
505
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Therese mi-a spus sânul ei
era ca al meu.
506
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Apoi s-au dezvoltat
cu activitate sexuală.
507
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
Este ea…
508
00:30:03,503 --> 00:30:05,724
O voi citi mai târziu, nu
simte-te acum.
509
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
Vii sau nu?
510
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
Știi cât e ceasul?
511
00:30:11,061 --> 00:30:12,827
Dacă ceva, ai propriul tău pat.
512
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
Aseară, m-ai sărit,
m-a luat prin surprindere.
513
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Dar a fost
prima si ultima data.
514
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
Nu vei mai profita
de slăbiciunea mea.
515
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Niciodată din nou.
516
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
Ce vrei, Therese?
517
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
Altul dintre
predicile tale?
518
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
Atât de enervant!
519
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
Nu, nu... ai auzit greșit!
520
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
te iubesc te iubesc!
521
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
Nemernici!
522
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Deci o cheamă Hilde.
523
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Am citit doar semnătura,
jur!
524
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimmina,
ai nevoie de câteva palme!
525
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
Ce am greșit?
526
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
am vrut doar…
527
00:31:20,570 --> 00:31:22,672
Nu-mi spui niciodată
orice despre tine...
528
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
Deci eu gresesc si tu ai dreptate?!
529
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Spune, ai dreptate?
530
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
Ce am greșit?
531
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Am vrut doar să te spăl
înapoi și nu ai vrut să...
532
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
… Am fost aici și am aruncat o privire.
533
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
Sunt fiica ta, nu oricine!
Am dreptul să te cunosc!
534
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
Ce drept?
535
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
Ce vrei sa spui?
536
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Iartă-mă, tată...
537
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
te iubesc. Te iubesc!
538
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Da-ma daca vrei.
ai dreptate!
539
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- Bate-ma!
- Mimmina, e de ajuns.
540
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
Lasă-mă aici, lasă-mă aici!
541
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina cere doar...
542
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
… rămânând aproape de tatăl ei!
543
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Tăiați-o.
544
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
Părăsește emisiunea, oprește-l.
545
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Da, tată.
546
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina face ce vrei tu.
547
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Ghici cine ne vizitează?
548
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Therese, prietene.
549
00:32:52,786 --> 00:32:54,192
Vei vedea, o să-ți placă.
550
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
Ja, ich bin krank.
551
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
Ich bin krank!
552
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
Pariez în hotel...
553
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
Mit meine Tochter!
Meine Tochter, Mimmina!
554
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
Herr Hilde,
555
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
ich kann nicht wegfahren von Lugano
556
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
auch meine Tochter Mimmina ist krank!
557
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
Hilde, warum verstehst du nicht?
558
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
„De ce nu ai nevoie
cineva care să te iubească?"
559
00:33:16,652 --> 00:33:18,122
Mi-a spus azi dimineață.
560
00:33:18,298 --> 00:33:19,753
Ea surprinde mereu m---
561
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
Când generalul a ajuns la cazarmă...
562
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
Ai făcut vreodată baie?
563
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
Nu a făcut-o doamna Ritter
sa te invat asta?
564
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
Uf, tată!
565
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
Nu pot, pisicuța mea este bolnavă.
566
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
N-ai auzit că vine?
Muşamaliza!
567
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Oricum trebuie să mă viziteze.
Sunt gata.
568
00:38:07,997 --> 00:38:09,999
Îl lași să te găsească pe jumătate goală?
569
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
Vin, doctore.
570
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Intră, intră.
te asteptam.
571
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- Eram sigur că vei veni.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
572
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Scuze dacă nu am avertizat. mi s-a întâmplat
sa trec si am zis...
573
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
„Trebuie să-mi văd
din nou doi pacienți”.
574
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Multumesc.
575
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
Se poate?
576
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Orice mai târziu ar fi fost
imposibil pentru mine.
577
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
Spitalul, vizitele la domiciliu, clinica...
578
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Acum, din toate timpurile…
579
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
… o zi groaznică.
580
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
Cum vă merge?
581
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Ei bine, mulțumesc.
582
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
Sunt fericit. Să vedem, acum.
583
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Atunci să începem cu tine, domnișoară.
584
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
Vrei să oprești, Maria Luisa?
585
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
Doctorul este aici pentru noi,
nu-i pierde timpul!
586
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Cazul tău este foarte interesant,
587
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
susține o anumită teorie adică
făcând rondul în zilele noastre.
588
00:39:01,845 --> 00:39:04,524
Citeam despre asta
într-un jurnal medical, recent.
589
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
Complementaritatea biologică
a părinților cu copiii lor.
590
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
După cum se atestă, desigur,
dupa grupele de sange...
591
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Dar în afară de asta…
592
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
… ești norocos în ghinionul tău!
593
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
Într-adevăr, Doamne!
Vă ajutați unul pe altul!
594
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Bine făcut.
595
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Foarte bine.
596
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Dar…
597
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… toate acestea ar putea duce, de asemenea, la
o stare de inerție psihosomatică.
598
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Prin care organismele ajung la un fel de...
599
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…dependența, care îi privează de orice
stimul pentru depășirea bolii.
600
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Înapoi la noi…
601
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Mai greu.
602
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Iată.
603
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
Cum îl cheamă fiul tău?
604
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
Cel bolnav, săracul.
605
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.
606
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
În această dimineață, părea...
607
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
… mai fericit.
608
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
El chiar mi-a zâmbit.
609
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Are momente în care
e atat de dulce...
610
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
Uneori bănuiesc
el înțelege totul.
611
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Sună-mă dacă ai nevoie, domnișoară.
- Da, Eugenia.
612
00:40:26,843 --> 00:40:29,803
Sunteți aici, domnule? am terminat,
dacă vrei să te întorci.
613
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Multumesc. E destul de frumos și aici.
614
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Ce mai face nepotul tău?
Încă te mai agitați pentru bătrâna aceea?
615
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Crezi că e amuzant.
616
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Dacă ai ști cât de rău mă simt...
617
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
glumesc. nu aș…
618
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
Ce face fiica mea?
619
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
S-a trezit imediat ce am închis
ferestrele.
620
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
Ea este acolo, făcând ordine.
Ce fată bună!
621
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
Dacă aș avea o fiică ca ea!
622
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Mulțumesc, mulțumesc.
623
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
Aceasta este Mimmina care sforăie.
624
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
Să sperăm că viitorul ei partener de pat
are un somn mai greu decât mine.
625
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
Mă întreb de ce am luat această casetă
pentru a înregistra...
626
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
... sunetul somnului ei.
627
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
Poate că este doar plăcerea de a păstra
ceva despre noi înșine și despre ceilalți.
628
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
... care este și
motiv pentru fotografie
629
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
Nu, nu doar pentru asta.
630
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
Dacă ceva, în acest caz, aș dori
evidențiază amuzant...
631
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
... micile scene care iau
loc în această cameră,
632
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
sau chiar pe acest pat.
633
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
Pe acest pat, am fost martor
un eveniment mai traumatizant.
634
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
M-am trezit în zori.
635
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
Lângă mine am simțit
ca o neliniste.
636
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
O... agitație.
637
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
Ochii fiicei mele erau închiși.
638
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
Dar după un moment,
ce se întâmpla....
639
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
... cel mai normal lucru din lumea asta,
la acea vârstă...
640
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
... a devenit evident pentru mine.
641
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
În interiorul meu, s-a întâmplat ceva
pe care nu le pot defini.
642
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
Sexul nu m-a obsedat niciodată.
643
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
Dar în timp ce stăteam acolo,
înghețat lângă fiica mea...
644
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
... în timp ce ea cânta
gesturi instinctive asupra ei...
645
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- ... Am avut un sentiment...
- Nu este adevărat!
646
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
Dormeam, nu am observat!
647
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
A fost un vis, esti un mincinos!
648
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
Mă urăști!
649
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
Mă urăști!
650
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
Nu face asta, e absurd.
651
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
Iau notițe este ceva ce fac.
652
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
Nu a fost pentru a te mustra.
653
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
Nu mă iubești!
654
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Știi că te iubesc.
655
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Haide, nu te comporta ca un copil!
656
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Calma.
657
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Mă studiezi ca pe un bug.
658
00:43:21,597 --> 00:43:23,368
Încerc doar să te cunosc.
659
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Îți dau doar necazuri.
660
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Ieși. Întoarce-te la Bonn,
du-te la Hilde ta.
661
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Du-te oriunde vrei,
Mă descurc fără tine.
662
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimmina.
663
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
Nu mai pot rezista!
664
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
tata!
665
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Tată, te iubesc.
666
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
Nu trebuie să mă rănești,
nu mă poți trata așa.
667
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
tatăl meu…
668
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
Nu, Mimmina...
669
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
M-ai văzut nascând...
670
00:44:04,403 --> 00:44:06,238
… Te vreau doar pe tine!
671
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
- Mimmina...
- Doamne...
672
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
tata! Ajutor!
673
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
Ajutor, cineva! Eugenia!
674
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
Mimmina!
675
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
Eu sunt, Therese.
676
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
Deschide, Mimmina!
677
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
Tu ești, slavă Domnului!
Ajută-mă, te rog!
678
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Tata a leșinat. Ridică-i capul.
679
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Mă duc să iau niște apă.
680
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
Cum este el?
681
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Therese, este recuperat?
682
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
Da. Se ridică.
683
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Primesc un prosop ud.
684
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
Vin.
685
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Sunt aici.
- Ce s-a întâmplat?
686
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
Nu știu, trebuie să fi alunecat.
687
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Poate s-a lovit la cap
pe şemineu.
688
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Mod ciudat de a face cunoștință.
689
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Bine ai revenit.
690
00:45:02,252 --> 00:45:04,323
Ai văzut cine e aici?
Tocmai a ajuns aici.
691
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
Sunt Therese, tată.
Ce mai faci?
692
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Mică întorsătură a intrigii.
693
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
De asemenea, tatăl meu
leșina uneori.
694
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
Este o abilitate de familie...!
695
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
Ești rănit?
696
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
E sânge, trebuie să te-ai lovit la cap.
697
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
E vina mea, iartă-mă tată!
698
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
Sunt bine, Mimmina!
699
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Mi-ar plăcea să mă distrugă...
700
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
Dar nu se potrivește unui tip ca mine!
701
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
Deci ești marea prietenă a Mariei Luisa.
702
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
Ai ajuns la momentul potrivit.
703
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
Și asta?
704
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
Mi-a căzut de pe masă mai devreme.
705
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
Este un adevărat dezastru, astăzi aici!
706
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Multumesc…
707
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Da, azi a fost doar o zi proastă.
708
00:46:11,484 --> 00:46:14,162
Acum că ești aici,
să sperăm că valul se va întoarce.
709
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
Maria Luisa, ce să facem
cu prietenul tau?
710
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
Să o invităm la cină aici cu noi.
711
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Da, multumesc tata.
712
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
O idee grozavă. Ce spui, Therese?
713
00:46:22,883 --> 00:46:24,452
După cum îți dorești, sunt aici pentru tine.
714
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
Ai o țigară?
L-am uitat pe al meu în camera mea.
715
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Ne pare rău, nu fumăm.
716
00:46:31,122 --> 00:46:32,939
Nu credeam că ești atât de dezamăgit.
717
00:46:33,019 --> 00:46:34,941
Mă simt de parcă sunt într-un spital.
718
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> Pot să-l iau pe bucătar, te rog?
719
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Da, ne revenim
cu dificultate.
720
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
Să ne cunoaștem,
după o parte atât de lungă...
721
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
… a fost greu
pentru noi doi.
722
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Îmi dau seama că.
723
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Bună, avem nevoie de cina pentru trei
în camera noastră.
724
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
Arăți puțin ironic.
725
00:46:53,220 --> 00:46:55,241
Nu te justifica, ai dreptate.
726
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
Au repartizat
ai inca camera?
727
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Da, chiar deasupra ta.
728
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> Ce este în meniu în seara asta?
729
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Eu pro...
> Fă-mă să arăt bine!
730
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
Îți propun să faci schimb
camere cu mine.
731
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Pot să merg sus, deci
voi doi stați aproape.
732
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Nici măcar să nu spui asta ca pe o glumă!
733
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- De ce?
- Vorbeste linistit...
734
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Dacă te duci sus, vei da
Mimmina o durere groaznică.
735
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Desigur, și vinul.
736
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, vinul obișnuit este în regulă pentru tine?
- Da, bine.
737
00:47:21,294 --> 00:47:22,832
Therese, bei, știu.
738
00:47:23,093 --> 00:47:25,421
- … Sau ai pierdut și tu acest obicei?
- Nu!
739
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Bine atunci, te rog, mulțumesc.
740
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
În timp ce ții companie,
Fac un pic de ordine.
741
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
În cinstea Theresei!
742
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
Cum te simti?
743
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Bine, bine, într-adevăr.
744
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
nici nu stiu ce a fost...
745
00:47:43,914 --> 00:47:45,432
…dar mi s-a întâmplat din nou.
746
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Am leșinat, brusc.
747
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
Maria Luisa este foarte
multumit de sosirea ta.
748
00:47:49,769 --> 00:47:51,627
Ea pare deja într-o dispoziție mai bună.
749
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
Sper să vă recuperați curând.
750
00:47:53,796 --> 00:47:56,314
- Aș vrea să mă plimb cu tine.
- Sigur!
751
00:47:56,394 --> 00:48:00,549
Să sperăm că această izolare nebună este
aproape terminat. nu mai suport.
752
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
Nu cred că Mimmina era prea nefericită
despre această izolare.
753
00:48:04,955 --> 00:48:08,466
Nu a făcut altceva decât să gândească
despre tatăl ei în toți acești ani.
754
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
M-a făcut curios să-l cunosc,
acest tată celebru!
755
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
> Guido.
756
00:48:13,734 --> 00:48:15,703
> Poți să vii aici pentru o clipă?
757
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
ce vrei?
758
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
O clipă, poți veni?
759
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Scuzați-mă.
760
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
ce faci?
761
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
Îmi poți spune în ce zi a murit mama?
762
00:48:41,655 --> 00:48:42,886
Ce ți-a trecut în cap?
763
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
Ce înseamnă?
764
00:48:44,405 --> 00:48:45,714
De ce stai aici?
765
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
Prietenul tău este aici, tu de ce
trebuie să fii mereu fantezist?
766
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Vreau să știu.
767
00:48:50,557 --> 00:48:51,988
Trebuie să-mi spui, te rog.
768
00:48:52,069 --> 00:48:54,082
nu-mi mai amintesc.
769
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
Câți ani avea mama când a murit?
770
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Ea avea 30 de ani.
771
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
Acum de două ori vârsta mea.
772
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
Nu e puțin prea tare?
773
00:49:27,372 --> 00:49:28,984
E târziu, mai sunt și alți oameni.
774
00:49:29,066 --> 00:49:31,613
Îmi pare rău. O voi opri
daca te deranjeaza
775
00:49:31,694 --> 00:49:32,845
Nu, îmi place.
776
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Vă place.
777
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
Pentru că... îți amintește de mama?
778
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
mama?
779
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
Nu inteleg linkul.
780
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
Este o muzică dulce.
781
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
Și mama nu a cântat la pian?
782
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
Ea nu era Rubinstein,
dar era destul de bună.
783
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Explică-mi, Mimmina...
784
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
… de ce asta deodată
amintirea mamei?
785
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
Am vorbit atât de puțin despre ea...
786
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
M-am gândit să-ți fac durere, pentru că...
787
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
… Cred că nu ai uitat de ea.
788
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
Mami era spaniolă, nu-i așa?
789
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Da, dar a trăit întotdeauna în Argentina.
790
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Dar tu…
791
00:50:17,988 --> 00:50:19,647
… ce îți amintești despre ea?
792
00:50:19,727 --> 00:50:22,330
— Erai atât de mic…
- Uneori visez la ea.
793
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Dar nu pot să-i văd niciodată fața.
794
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Cred că am o amintire.
795
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
Într-o grădină mare,
plin de flori.
796
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
Aveam o grădină frumoasă
în Buenos Aires.
797
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
Bunicul a început să lovească câinele
cu lesa...
798
00:50:38,037 --> 00:50:39,747
Avea un ziar în mână.
799
00:50:39,997 --> 00:50:41,473
Parcă pot să-l văd...
800
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
Era un bărbat înalt.
801
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Mama vine în fugă...
802
00:50:46,678 --> 00:50:49,162
… Și ea ia câinele
în brațele ei pentru a o proteja.
803
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Apoi o certa și bunicul.
804
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
Și mama începe să plângă.
805
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
Este foarte probabil să se fi întâmplat,
copilul meu.
806
00:50:59,421 --> 00:51:01,432
Îți mai amintești ceva despre ea?
807
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
Nu, nu cred.
808
00:51:02,837 --> 00:51:04,249
Dar mă gândesc des la ea.
809
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
Serios?
810
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
Da.
811
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
Felul în care a murit...
812
00:51:11,087 --> 00:51:12,405
Trebuie să-ți spun?
813
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
Ce?
814
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Cred că ea a vrut.
815
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
A făcut-o intenționat, conducând
mașina ei de perete.
816
00:51:22,368 --> 00:51:23,857
Ce vrei sa spui?
817
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Îi faci mamei tale un mormânt
deserviciu crezând că...
818
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
… este absurd!
819
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
Nu m-am gândit la asta acum.
820
00:51:31,098 --> 00:51:33,276
M-am convins
de asta pentru o lungă perioadă de timp.
821
00:51:34,127 --> 00:51:35,386
Ah, ești sigur de asta!
822
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Sigur, cine o va lua
din cap?
823
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
Nu am vorbit niciodată
despre asta înainte.
824
00:51:40,068 --> 00:51:41,982
Nici nu știi cum s-a întâmplat...
825
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Trebuie să știi că Carla și
Nu am fost doar soț și soție.
826
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
Am fost și noi iubiți.
827
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
Ești destul de mare
a intelege…
828
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
Eram îndrăgostiți.
829
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Dar tu…
830
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
...ai fost plecat de mult timp.
831
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
Te-ai gandit si la asta...
832
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Daca chiar vrei sa stii...
833
00:52:06,145 --> 00:52:08,363
… eram pe cale să vin
înapoi, pe la vremea aceea.
834
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
Și nu ai găsit-o...
835
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Poate a vrut să te pedepsească.
836
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
Să mă pedepsești?
837
00:52:15,147 --> 00:52:16,265
Despre ce faci?
838
00:52:16,345 --> 00:52:17,915
Te pedepsești pentru absența ta.
839
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
Nu ai...
840
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
… crezi vreodată că ea
s-ar fi putut sinucide?
841
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Ai fi putut să mă întrebi
orice despre mama ta.
842
00:52:33,678 --> 00:52:36,693
Întotdeauna am sperat să pot
să vorbesc cu tine despre asta într-o zi.
843
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Ce frumoasa era...
844
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
... plina de viata...
845
00:52:41,837 --> 00:52:44,290
Ai vrut să știi
ce credeam in acele zile?
846
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
M-am gândit la tot.
847
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
eram disperat.
848
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Da, chiar și că s-a sinucis.
849
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Mi-a luat luni de zile să revin
ultimele zile din viata ei.
850
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Ultimele ei ore.
851
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Crede-ma…
852
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
Nu am găsit nimic care să găsească
conduce-ma la concluzia ta.
853
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Deci, îți place?
854
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Eşti frumoasă.
855
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
Nu eu, rochia!
856
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
Era a lui Anne-Marie.
857
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
A rămas însărcinată și nu i s-a potrivit
mai mult. Mi l-a vândut degeaba.
858
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
A fost o afacere.
859
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
Mă bucur să vă revăd, domnule.
860
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
Multumesc.
861
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
Soția ta este încă bolnavă?
862
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
Nu, e fiica mea.
863
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Desigur, îmi pare rău.
864
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Vei vedea, se va vindeca curând.
865
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Bucură-te de plimbare, domnule.
- Mulţumesc.
866
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
De ce nu te ridici?
867
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
Ar trebui să ieși afară!
868
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Distrează-te puțin, regăsește-te
un iubit frumos…
869
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
nu pot. Te duci.
870
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
În regulă. Voi merge înainte
iar începe să plouă.
871
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
Hai, vino cu mine!
872
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
Vino! Te aștept!
873
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
Nu, o să țipe la mine. trebuie să mă supun.
874
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Mă voi întoarce curând.
875
00:54:14,837 --> 00:54:16,957
Dacă îl întâlnești, salută
pentru mine.
876
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
Astăzi este prima dată când iese.
877
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Bine, la revedere.
878
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
HI.
879
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Mimmina salută.
Ea se aștepta să ne întâlnim.
880
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- Cum era starea ei de spirit?
- Bine, se părea.
881
00:55:40,428 --> 00:55:41,903
Mimmina are un caracter bun.
882
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Nu cred că am făcut-o vreodată
am văzut-o într-o dispoziție proastă.
883
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
E adevărat.
884
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Are o dispoziție destul de veselă.
Aproape înflăcărată.
885
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Acest experiment de conviețuire se dovedește
să-mi fie foarte greu.
886
00:55:53,622 --> 00:55:56,727
Mi-am imaginat-o când a scris
ca ati fost impreuna...
887
00:55:56,807 --> 00:55:58,613
…în două camere alăturate alăturate.
888
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
De asemenea, ați împărțit o cameră
cu Mimmina.
889
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Da, timp de un an.
890
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Dar nu este același lucru.
891
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
Ce vrei să spui?
892
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Ești bărbat.
893
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
Tatăl ei.
894
00:56:10,022 --> 00:56:12,577
În orice caz, crede-mă,
M-am înțeles bine cu Mimmina.
895
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
Nu aș fi împărtășit niciodată un
cameră cu ea altfel.
896
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
Pe atunci, lucram la
pensiune ca asistent.
897
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina a studiat afară.
898
00:56:22,341 --> 00:56:24,247
Orele noastre împreună
au fost foarte plăcute.
899
00:56:24,327 --> 00:56:25,990
Am râde atât de mult!
900
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
Mimmina te simte
maturitate foarte mult.
901
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
E normal, sunt cu opt ani mai mare.
902
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Ea te adora.
903
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
mi-o pot imagina...
904
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Acum ești aici pentru ea.
905
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
- Mă scuzi o clipă?
- Sigur...
906
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
Telefonul, vă rog.
907
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Acolo, domnule.
908
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
M-a umplut cu recomandări,
ca o soție grijulie.
909
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
A fost foarte atent
dintre voi să sune.
910
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
Să mergem la o plimbare?
911
00:57:18,167 --> 00:57:19,972
Da, ma gandeam si eu la asta.
912
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- Cât este?
- Unu cincizeci.
913
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Multumesc.
914
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> Ce frumos! E zăpadă!
915
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
Auzi asta? Se spune că este zăpadă.
916
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Sunt îmbrăcată atât de lejer...
917
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Vom îngheța până la moarte.
918
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Daca vrei sa faci o plimbare...
919
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
… O să vă fac un loc cald.
sunt înghețată.
920
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
- Trebuie să mă încălzesc.
- Nu, nu...
921
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
Să mergem la bar, te rog!
922
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Cu reumatismul meu... Vino.
923
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
… oricum, pacat pentru el!
924
00:59:03,618 --> 00:59:05,787
De ce nu l-ai adus
in vacanta cu tine?
925
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
Ce sărbătoare ar fi fost!
926
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario este doar o rezervă.
El stă acolo, așteaptă rândul...
927
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
… Dacă va veni vreodată.
928
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Dacă nu-l iubești,
de ce sa nu-l lasi?
929
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
Să scapi de el? Care-i graba?
930
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
Nu se știe niciodată, în viață.
931
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
Ai citit vreodată acele reclame
în ziar...
932
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
„Se caută: secretară arătosă”?
933
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
Am văzut atât de multe…
934
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
Crezi că arăt bine?
935
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
Prea mult, pentru o secretară!
936
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
Da, mereu am respins acele oferte de muncă.
937
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
Ei vor doar să arate bine,
nu secretara!
938
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
E mai bine așa?
939
00:59:46,433 --> 00:59:49,218
„Sunt o fată serioasă, responsabilă, domnule...
940
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
Trebuie să muncesc, mor de foame!
941
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
Dacă mai sunt ore suplimentare de făcut,
Nu mă voi da înapoi!"
942
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
Mă vei angaja?
943
01:00:03,048 --> 01:00:04,328
Mâinile îți îngheață.
944
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Fac Relații Publice într-o bancă.
945
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
O slujbă foarte... elvețiană.
946
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Mi-a luat atât de mult să-l găsesc...
947
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
Nu este tocmai ideal.
948
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
Dacă obosesc?
949
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
Întotdeauna există Mario,
aşteptându-i rândul.
950
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Daca o pui asa,
Arăt meschin.
951
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Poate că sunt.
952
01:00:28,751 --> 01:00:30,133
Am căutat dragoste.
953
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
încă sunt.
954
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Dar nu l-am găsit niciodată.
955
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Poate că poți
trăiește fără iubire.
956
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
nu crezi?
957
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
Nu-ți place?
958
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
Priveliștea?
959
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
Nu văd, e prea frig!
960
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Deși, lângă tine...
961
01:00:51,707 --> 01:00:53,894
Cred că sunt mai cald decât
în interiorul acelui loc.
962
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
Până și Punch-ul abia era cald!
963
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Nu sunt toate aceste schimbări bruște
la temperatura rau?
964
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
Frumos! Vă place?
965
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Hai să-l încercăm pe tine.
966
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
Ești bine, bun preot!
967
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Știi, un preot s-a îndrăgostit
cu mine, o dată.
968
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
Un bărbat frumos, tânăr!
969
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Îmi pare rău.
970
01:01:27,448 --> 01:01:29,566
O să-i spui Mimminei
ai fost la film.
971
01:01:29,647 --> 01:01:32,057
Mă voi întoarce după cină
dintr-o excursie la Locarno.
972
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
E mai bine așa.
973
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimmina, ești acolo?
974
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
Mimmina! esti nebun!
975
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
Vino aici!
976
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
Intră! Haide!
977
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
Intră.
978
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
Am făcut-o pentru că eu
am vrut sa ma imbolnavesc!
979
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
Mai bolnav? Nu ești suficient de bolnav?
980
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Nu-i da tatălui tău
deja destule griji?!
981
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
Nu am iesit mult timp!
982
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
M-am dus când te-am auzit venind!
983
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
Îmi pare rău!
984
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimmina, sunt obosit.
985
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Foarte obosit.
986
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Dacă nu încetezi să mă hărțuiești,
Te voi trimite departe!
987
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
Am renunțat ca tată!
988
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
Ne vedem la fiecare douăsprezece luni,
de Craciun! Sunt clar?!
989
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
huh?!
990
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
De ce nu mă înțelegi?
991
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
De ce nu mă crezi?
992
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Nu o pot duce la malul mării acum.
993
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
Am primit o scrisoare de la șeful meu...
994
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
… cu ordin de revenire
Bonn în patru zile.
995
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Înțeleg, dar putem găsi o soluție.
996
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Gândiți-vă la ligurian
Riviera în acest sezon.
997
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
Un adevărat farmec!
998
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
Merg des acolo cu mașina
copiii mei în weekend.
999
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
O cunosc la fiecare centimetru!
1000
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
O da, am uitat...
1001
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Fiica ta este o fată destul de dragă.
1002
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Ea m-a invitat la cină
la apartamentul tău în seara asta.
1003
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
Oh, bine.
1004
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
Nu știai?
1005
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
Nu, dar sunt fericit.
Vă vom aștepta.
1006
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
Oricum, alt climat
ar fi un adjuvant remarcabil!
1007
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- După dumneavoastră.
- Mulţumesc.
1008
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Chiar și din punct de vedere psihologic
punct de vedere.
1009
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Pentru că de la a
din punct de vedere medical...
1010
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
… e mai sănătoasă decât mine și tine!
1011
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
E atât de tânără…
1012
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Binecuvântează-o.
1013
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
Monogam, doctore?
Ce vrei să spui?
1014
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
Monogam, da!
1015
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
Am aflat că sunt unul când ea...
1016
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
... soția mea, m-a părăsit pentru totdeauna,
bietul.
1017
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
Și de atunci, ai făcut-o
i-a respectat mereu memoria?
1018
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Sârguință, da.
1019
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Doamne, cât timp a trecut?
1020
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Șapte ani.
- Șapte?!
1021
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Da, stiu…
1022
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Ești atât de tânăr, exuberant.
Ești uimit, dar...
1023
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
După ce ți-ai cheltuit tot
viata cu aceeasi persoana...
1024
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
… împărtășind bucurii, dureri,
totul…
1025
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
Când ea e plecată, simți că...
1026
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
… că e de neînlocuit.
1027
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
Unde ai putea găsi vreodată
iar o astfel de comuniune?
1028
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Acea complementaritate totală...
1029
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
moral... și de asemenea fizic...
1030
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
… care a fost construit de-a lungul multor ani.
1031
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
Alte femei pot
atrage-mă pentru o clipă.
1032
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
La suprafață, dar este doar
o privire, o iluzie.
1033
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Apoi, când mă apropii... nimic.
1034
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
nu mai simt nimic.
1035
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
Și iluzia este urmată
printr-o profundă dezamăgire.
1036
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
Și apoi eu...
1037
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
- Renunt.
- Renunța?
1038
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
E atât de emoționant, doctore!
1039
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
Știi ce?
1040
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
Am citit că există și un
rasa de porumbei monogami.
1041
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
Maria Luisa! Doctorul este
un Homo Sapiens!
1042
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
…care nu este deloc monogam.
Doctorul nu este un porumbel!
1043
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
- Un porumbel de pădure, dacă ceva!
- Nu glumi, doctore.
1044
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
te inteleg perfect.
1045
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
De fapt, aici este monogamia ta.
1046
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Acum, sunt confuz.
1047
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
Nu-mi spune că ești
monogam, de asemenea!
1048
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Atâta timp cât am să beau,
Sunt gata să fac orice pâine prăjită.
1049
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
- O voi face cu apă!
- La monogamie!
1050
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
Oh, e atât de târziu! mai am
o vizita de facut!
1051
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Trebuie să fug. trebuie sa ma grabesc!
1052
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
chiar îmi pare rău.
1053
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
Încă unul pentru drum, doctore!
1054
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
Oh, sigur!
1055
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Noroc.
1056
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Salutări, doctore.
1057
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
La revedere!
Trebuie să plec, îmi pare rău.
1058
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
Nu! Asta e camera mea,
nu iesirea.
1059
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Tată, arată-i.
1060
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
Nu este necesar…
sunt foarte lucid...
1061
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
Era doar un pahar de vin...
1062
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Nu e nimic, Doamne!
1063
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
La revedere flori...
1064
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
- Neodrama italiană, frumoasă!
- La revedere!
1065
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Sunt foarte obosit.
1066
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Ar trebui să te culci și tu.
1067
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
Geanta mea…
1068
01:07:50,236 --> 01:07:52,478
- Spune-i tatălui tău că i-am spus la revedere.
- Bine, la revedere.
1069
01:07:52,559 --> 01:07:53,710
Noapte bună.
1070
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
Cred că doctorul este foarte drăguț.
1071
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Da, dar una din zilele astea
venele îi vor sparge,
1072
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
omul acela mare cu monogamia lui!
1073
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
le vrei?
1074
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
Nu, am renunțat. Nu ai observat?
1075
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Da, am văzut că nu ai fumat.
Am crezut că e pentru tatăl tău.
1076
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
Noapte bună.
1077
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
la revedere.
1078
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Acestea sunt ale tale.
1079
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Multumesc.
1080
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Le-ai scăpat aseară.
1081
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
1082
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
Ai dormit după?
1083
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
Deloc.
1084
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Ești puțin nebun, nu-i așa
1085
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
Pentru că-ți caut prietenia?
1086
01:09:49,058 --> 01:09:50,638
Ai deja prietenia mea.
1087
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
Nu este adevărat.
1088
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
Nu este ușor pentru cineva
ca mine sa atrag atentia...
1089
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
... nu doar curiozitatea,
a cuiva ca tine.
1090
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- De ce?
- Este semnul prieteniei adevărate.
1091
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
- Jocul este o întoarcere la copilărie.
- Tocmai!
1092
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Așa că ne înconjurăm în jurul copacilor.
1093
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Nu am fost niciodată într-un avion.
1094
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
Dragă tată, azi a fost
lung și trist.
1095
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
Am fost singur toată ziua.
1096
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
Apoi a venit doctorul.
1097
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
Dar m-am gândit mereu la tine...
1098
01:14:33,044 --> 01:14:34,504
... și nu te-ai întors.
1099
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
Așa că ți-am scris această scrisoare.
1100
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
Adesea vreau să vă scriu.
1101
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
Întoarce-te curând, creatura mea.
1102
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
Ce faci acolo?
1103
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
L-ai citit?
1104
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
Sunteţi supărat?
1105
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
De ce ai scris
mie o scrisoare ca asta?
1106
01:14:55,581 --> 01:14:58,331
Scrisorile tale de la internat
erau normale.
1107
01:14:58,964 --> 01:15:00,978
Nu-mi place că scrii așa.
1108
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
Pentru că nu simt
Mimmina pe care o cunoșteam.
1109
01:15:03,879 --> 01:15:06,755
O fiică drăguță,
mereu vesel, jucăuș.
1110
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
Expresiile pe care le folosești pentru mine
sunt grijulii, dar nu au dreptate.
1111
01:15:17,809 --> 01:15:19,698
Nu sunt potrivite pentru un tată.
1112
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Deci nu-mi plac.
1113
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
Nu-mi plac deloc.
1114
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
Data viitoare, voi schimba semnătura.
1115
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
O voi semna Therese, sau poate Hilde.
1116
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Deci o să-ți placă.
1117
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Acolo, aceasta este greșeala ta.
1118
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
Nu poți înlocui alte femei.
1119
01:15:35,533 --> 01:15:37,268
Înțelegi asta?
Da sau nu?
1120
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Le iubești pe celelalte fete.
1121
01:15:43,393 --> 01:15:45,510
Nu are sens,
ceea ce spui.
1122
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
Te iubesc ca pe o fiică.
1123
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Foarte, foarte mult.
1124
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Crezi că nu am făcut-o niciodată
fost cu o femeie?
1125
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
am. Cu multe.
1126
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
Pe care l-am iubit și eu.
1127
01:15:57,531 --> 01:15:59,313
Ce treaba ai cu asta?
1128
01:16:21,464 --> 01:16:22,727
Te superi dacă fumez?
1129
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
Te deranjează?
1130
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
Nu, nu. Daţi-i drumul.
1131
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Nicio deranjare.
1132
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1133
01:16:31,664 --> 01:16:33,673
Ca prieteni vechi, ca pe vremuri.
1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
Te-a părăsit Mario?
1135
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Erai atât de aproape... Cum de?
1136
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
Cine ți-a spus că m-a părăsit?
1137
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
Eu sunt cel care ține
frâiele îi slăbesc.
1138
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
E mai bine să nu fii prea
posesiv cu bărbații.
1139
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Dar spuneai...
1140
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
„A fi cu Mario
este un lucru frumos.”
1141
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
Da. Îmi amintesc foarte bine.
1142
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Ai jurat că o vei face
nu-l lasa niciodata...
1143
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
… și s-a plâns pentru că
ți-a întârziat menstruația.
1144
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
Nu exagera!
Eu, te plâng?
1145
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
A fost doar o alarmă falsă.
1146
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Ai fost mai speriat decât mine.
1147
01:17:07,348 --> 01:17:09,448
Ai fost cu el
mai mult de un an, nu?
1148
01:17:09,530 --> 01:17:10,780
Doi, mai exact.
1149
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
Primele luni nimeni nu știa
de ce mergeam atât de des la Zurich.
1150
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
mi-am dat seama.
1151
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Nu-mi poți ascunde nimic,
Therese.
1152
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
te cunosc prea bine.
1153
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Acum, vă întreb un singur lucru.
1154
01:17:24,523 --> 01:17:25,982
Nu-l lua de lângă mine.
1155
01:17:26,126 --> 01:17:27,691
Nu vorbești despre Mario.
1156
01:17:27,772 --> 01:17:29,608
Știi exact despre cine vorbesc.
1157
01:17:29,689 --> 01:17:33,111
Despre ce faci? Cine ar face-o
separa un tată de o fiică?
1158
01:17:33,251 --> 01:17:36,840
Ești sinceră, Therese?
Abia acum am învățat să iubesc.
1159
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
Nu știam ce înseamnă, înainte.
1160
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
Eram fericit când el
a venit să mă viziteze la Geneva...
1161
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
… și am petrecut câteva ore împreună.
1162
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
… sau cele câteva zile pe care le-a luat
eu cu el in vacanta.
1163
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Dar acum e diferit.
1164
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
Nimeni nu ar trebui să se pună între noi.
1165
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Trebuie să ne lași în pace.
1166
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
Eu nu te înțeleg.
1167
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Bineînțeles că te voi lăsa în pace.
1168
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
Și ce înseamnă
ca nimeni nu trebuie...
1169
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
... intervin între voi doi?
1170
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
> Ești fiica lui, asta e.
1171
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> Te aștepți să te îngrijesc?
1172
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
> Ești puțin prea mare pentru asta.
1173
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> Cum a putut să gândească
numai din tine? El este un bărbat.
1174
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Asta nu te priveste.
1175
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> De ce nu?
1176
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Suntem prieteni.
1177
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Ar trebui să te gândești doar să te faci mai bine
și întoarce-te la studii.
1178
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> Poate mă întorc la Geneva?
Tatăl meu lucrează în Bonn, știi.
1179
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
Ți-ar plăcea să te muți
cu el?
1180
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
Ți-ar plăcea să mergi la Bonn?
1181
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
Există deja o Hilde,
în caz că nu știai.
1182
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Chiar vorbești ca tine
ai febra mare.
1183
01:18:27,853 --> 01:18:30,715
Mimmina, despre ce te referi?
Eu, în Bonn? esti nebun!
1184
01:18:30,796 --> 01:18:34,286
Am doar câteva rânduri. eu sunt
mai lucid ca oricând, draga mea!
1185
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Nu pot vorbi cu Mimmina azi.
1186
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
ma duc la plimbare…
1187
01:18:45,254 --> 01:18:47,125
… sau poate înapoi de unde am venit.
1188
01:18:48,703 --> 01:18:50,859
ce faci?
Ești blocat acolo?
1189
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
Ai de gând să-mi câștigi
afecțiune pentru aceste scene?
1190
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
Răspunde-mi!
1191
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
De ce mă tratezi așa?
1192
01:19:11,474 --> 01:19:13,407
Nu vezi cât
sufăr?
1193
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
Ești fericit să mă vezi suferind.
1194
01:19:17,599 --> 01:19:19,731
Și crezi că Dumnezeu este mulțumit?
1195
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
Mi-am dorit
să vă cer atâtea zile.
1196
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
doar te iubesc…
1197
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
… dar nu trebuie să o arăt!
1198
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… trebuie să mă prefac!
1199
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
… chiar dacă sunt fiica ta!
1200
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
Ești tatăl meu și nu poți...
1201
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
În numele lui Dumnezeu, Mimmina!
1202
01:19:41,804 --> 01:19:45,174
Da, tocmai în numele asta
Doamne pe care le pui sub semnul întrebării atât de des.
1203
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
Cum să mă gândesc doar la tine?
1204
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
Și de ce?
1205
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
Tu ești cel care refuză
o viață în afara mea!
1206
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
Uite cum te-ai tratat
prietenul tău!
1207
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
Oprește-te, nu mai spui!
1208
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
Ea vrea să te ia
departe de mine.
1209
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Am avut încredere în ea.
1210
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
Era prietena mea, am iubit-o.
1211
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Dar acum o urăsc. O urasc!
1212
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Sigur, ce pot face? voi pleca
1213
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Bine, bine.
1214
01:21:02,272 --> 01:21:05,108
> Dă jos doamna Schweizer
saci de la etajul al patrulea.
1215
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
> Atunci sunați-l pe Giovanni.
1216
01:21:15,232 --> 01:21:18,192
Am vorbit cu ziarul.
Chiar trebuie să mă întorc la Bonn.
1217
01:21:18,411 --> 01:21:20,036
Ți-ai luat rămas bun de la Mimmina?
1218
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
Tocmai am încercat, la telefon.
1219
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Ea a închis la mine.
1220
01:21:24,675 --> 01:21:26,134
Nu am văzut-o niciodată așa
1221
01:21:26,215 --> 01:21:28,675
Și eu sunt îngrijorat.
Nu știu ce să fac pentru ea.
1222
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
Sincer,
Nici eu nu am habar.
1223
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Din fericire, Vanetti este
dovedind a fi un prieten adevărat.
1224
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
El este cu ea acum.
1225
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Trebuie să plec.
Poți să mă aștepți cinci minute?
1226
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
Nu vreau să rămân
mai aici.
1227
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
Razele ultraviolete...
1228
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
Aerul iod-sare...
1229
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Dar mai ales…
1230
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
… libertate…
1231
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
… de gânduri…
1232
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
... a mișcărilor...
1233
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Alergând…
1234
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
… lângă mare.
1235
01:22:26,331 --> 01:22:28,433
Ascultă o clipă,
Mimmina?
1236
01:22:28,514 --> 01:22:29,970
Doctorul a vorbit cu tine?
1237
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Da, da, eu…
1238
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
Te trimit pe litoral
a fost sugestia lui.
1239
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
El te va însoți.
Corect, doctore?
1240
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Da, Camogli. am gasit o
pensiune acolo. Vei vedea!
1241
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
Una dintre cele mai drăguțe și cele mai bune
locuri pitorești de pe Riviera.
1242
01:22:42,863 --> 01:22:44,764
Voi lăsa și trei
a copiilor mei de acolo.
1243
01:22:44,845 --> 01:22:47,106
o sa vin sa te vad...
1244
01:22:47,187 --> 01:22:49,081
… în fiecare duminică,
domnisoara Maria Luisa.
1245
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
Între timp, pentru câteva zile,
pana plecam...
1246
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
… Îți voi ține companie,
daca vrei.
1247
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
Ai auzit, Mimmina?
1248
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
Maria Luisa!
1249
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Da, tată.
1250
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
Nu e urgent, doar eu
plecând mâine.
1251
01:23:22,072 --> 01:23:23,296
Trebuie să merg la Bonn.
1252
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Ai văzut scrisoarea pe care mi-au trimis-o,
nu-i asa?
1253
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Le-am sunat acum, insistă.
1254
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
S-ar putea chiar să am probleme
dacă nu mă întorc.
1255
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
Și cu mine cum rămâne?
1256
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Citiți-l, vă veți da seama
Nu inventez nimic.
1257
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
Sunt angajat!
1258
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Trebuie să înțelegeți, aceasta este realitatea
a existentei mele. Și a ta, de asemenea.
1259
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
Am fost chemat la comandă.
Nici mai mult, nici mai puțin.
1260
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
Ieși acum?
1261
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Da, sunt. Nu este ca și cum mi-ai da
multă satisfacție oricum.
1262
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
vorbesc si
tu nu asculți!
1263
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Du-te, du-te. Nu vă faceți griji.
1264
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Așa că le pot explica tinerilor
doamnă, planul meu de tratament, pentru că...
1265
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
… vreau să o văd…
1266
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… înflorește din nou.
1267
01:24:10,522 --> 01:24:13,466
Aș fi putut lua un taxi dacă tu
a preferat să rămână cu ea.
1268
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Si eu fug.
Nu ai observat?
1269
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
Nu știi ce
Mimmina este capabilă.
1270
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
Întâlnirile noastre sunt cele mai multe
vedere dureroasă în această lume.
1271
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Nu mi-ai dat
adresa ta din Bonn încă.
1272
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
Nu am curaj
a minți prea mult pe Mimmina.
1273
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
Și femeii pe care o ai în Bonn?
1274
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
De ce te întorci aici?
Unde te duci?
1275
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
Nu am cerut să conduc
doar pentru a fi șofer.
1276
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
Vrei să spui că sunt în mâinile tale?
1277
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Ceea ce mă fascinează
tu ești dulcea ta ipocrizie.
1278
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
Nu e mult.
1279
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Înțeleg că nu pot întreba
mult un egoist slab ca tine.
1280
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Nici măcar prietenie.
Prea mult efort.
1281
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Ai crezut că vreau
te ia de la Hilde ta.
1282
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
De la fiica ta, slujba ta,
schimbându-ți lumea, obiceiurile...
1283
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Poate am fost puțin agresiv.
1284
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
… și ai fost speriat.
1285
01:25:08,301 --> 01:25:11,286
Hai, da-mi adresa ta,
sau îți scot ochii.
1286
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
Acesta este al meu.
1287
01:25:19,001 --> 01:25:21,126
Nu-l arunca, măcar pentru o vreme.
1288
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
chiar regret…
1289
01:25:24,898 --> 01:25:27,470
… că chiar și a lui Mimmina
a venit gelozia...
1290
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
… între mine și tatăl ei.
1291
01:25:30,982 --> 01:25:33,200
Fiecare oră care trece,
imi esti mai drag.
1292
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Multumesc.
1293
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
Măcar mi-ai spus o dată.
1294
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Uite.
1295
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
Nici măcar nu-mi pusesem chiloții.
1296
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
Aveam ceva planificat.
1297
01:25:50,594 --> 01:25:52,344
Ultimul nostru rămas bun cu această mașină.
1298
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
Suntem aici în această mașină.
1299
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
Nu…
1300
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
Așa că vei începe să crezi
în prietenia mea.
1301
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Îmi pare rău, mă complic și eu
lucruri pentru tine.
1302
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Deja ai atât de multe probleme...
1303
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Mergem la gară acum.
1304
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Nici măcar nu vei intra.
1305
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Îți vei lua înapoi roata...
1306
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
… întoarce-ți mașina…
1307
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
… întoarce-te la Mimmina ta,
si asta e!
1308
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
Nu, te rog.
1309
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
… Da, dar n-am auzit nimic,
m-a sunat servitoarea.
1310
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, iată-l pe tatăl ei.
1311
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
domnule.
1312
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
Te rog, nu urca la etaj.
1313
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
De ce?
1314
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Fiica ta a fost rănită.
1315
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Asculta.
1316
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
domnule.
1317
01:27:27,711 --> 01:27:30,523
Este inutil. Nu te alarma,
nu e asa de grav.
1318
01:27:31,696 --> 01:27:32,701
domnule.
1319
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
Unde te duci?
1320
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
Oh, tu ești!
1321
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
Ea nu este aici.
1322
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
A fost un accident…
1323
01:27:48,573 --> 01:27:50,192
Nu te gândi la altceva!
1324
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
Cu siguranță a fost un accident!
1325
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
Sărmanul.
1326
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Ea își făcea bagajele.
1327
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
Doamne, Doamne! Ce dezastru!
1328
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
Doamne, Doamne…
1329
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
Unde este ea?
1330
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
Unde au dus-o?
1331
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
La Villa Neumann, clinica.
1332
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Era în viață, atunci.
1333
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Da, desigur. Vino.
1334
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
Te luăm noi.
1335
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimmina, de ce?
1336
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- De ce, Mimmina?
- Din greseala!
1337
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Ea a ridicat
revolver din greseala!
1338
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
Eram în camera 315, am auzit împușcătura.
M-am speriat dar nu m-am gandit...
1339
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Apoi am auzit țipete.
1340
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
Când am intrat, ea era
pe pat.
1341
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
Era atât de mult sânge.
1342
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Ea a sunat... a sunat...
1343
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
Ea a sunat? Pe cine suna ea?
1344
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
Nu înțelegeam.
1345
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
nu stiu…
1346
01:28:59,812 --> 01:29:03,447
- Unde este ea? Vreau să o văd.
- Nu poți, o pregătesc.
1347
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- Pregătesc?
- Da, pentru operație
1348
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
Așteptăm medicul șef.
1349
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Da, am fost cu ea
cu până la o oră mai devreme. Ea a fost…
1350
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
… foarte normal.
1351
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
Am vorbit despre fiul meu.
1352
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Știi, despre Gino.
1353
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
Era foarte interesată
în boala lui.
1354
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Povestește-mi despre această operație.
Putem spera...?
1355
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Stai calm.
1356
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
Dupa parerea mea,
nu exista nici un pericol.
1357
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
Fără organe vitale
par a fi rănit.
1358
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Iată-l, medicul șef.
profesorul Lutz.
1359
01:29:35,902 --> 01:29:37,291
Vreau să vorbesc cu el.
1360
01:29:37,371 --> 01:29:39,433
Am dreptul să știu
ce se întâmplă!
1361
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
ți-am spus deja.
1362
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
Nu putem decât să așteptăm.
1363
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Acea împușcătură tragică.
1364
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
Ecoul celor mai secrete obsesii ale sale
încă reverberează în interiorul acestor ziduri.
1365
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Cum poate ideea de
a-și pune capăt vieții?
1366
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
Pentru imposibilitatea de a fi inteles...
1367
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
… a fi iubit.
1368
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
În romanul „Un dramma borghese”
de Guido Morselli...
1369
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
… din ultimele rânduri se poate deduce că
Mimmina are unele șanse să fie salvată.
1370
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Guido, însă, nu a fost salvat.
Scriitorul Guido Morselli...
1371
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
… care s-a sinucis
la Varese la 1 august 1973.
1372
01:31:25,461 --> 01:31:28,915
în singurătatea disperată în care
îşi concepuse lucrările.